1
00:01:07,104 --> 00:01:08,355
NAGI PRZYSTAŃ

2
00:01:14,826 --> 00:01:16,441
Wychodzę za mąż.

3
00:01:27,709 --> 00:01:28,858
Cokolwiek...

4
00:02:04,318 --> 00:02:05,774
Gdzie są moje pieniądze?

5
00:02:08,119 --> 00:02:09,837
Daliśmy ci więcej czasu.

6
00:02:10,959 --> 00:02:13,417
Daj portfel!
Gdzie są moje pieniądze?

7
00:02:24,243 --> 00:02:26,996
Słuchaj. Jeśli nie zapłacisz
w ciągu tygodnia-

8
00:02:28,844 --> 00:02:31,495
W ramach zapłaty przelecę tę sukę.
Rozumiem?

9
00:02:45,768 --> 00:02:46,632
Obcas!

10
00:02:50,569 --> 00:02:51,684
Maks, pięta!

11
00:02:55,490 --> 00:02:56,605
Cześć.
- Cześć.

12
00:02:57,651 --> 00:03:00,666
Nie masz pracy domowej?
- Czekam na mamę, zapomniałem kluczy.

13
00:03:01,772 --> 00:03:04,388
Czy powinnam jeszcze raz przyjść i zaopiekować się dzieckiem?
- Nie.

14
00:03:05,653 --> 00:03:08,872
Mam nowego Singstara.
Jeśli chcesz to wypróbować?

15
00:03:12,414 --> 00:03:16,067
Czy jesz czekoladę?
Daj mi trochę, żebyś nie utył.

16
00:03:17,135 --> 00:03:20,754
Ludzie jedzą czekoladę, kiedy są
zakochany. Czy jesteś zakochany?

17
00:03:23,777 --> 00:03:24,766
Dzięki.

18
00:03:32,539 --> 00:03:33,301
Cześć.

19
00:03:35,820 --> 00:03:36,582
Cześć.

20
00:03:40,341 --> 00:03:42,765
Jak poszło?
- Świetnie. Zobaczysz.

21
00:03:50,304 --> 00:03:52,955
Powiedzieli, że mam talent.
Zadzwonią.

22
00:03:56,145 --> 00:03:58,067
Trochę tu duszno.

23
00:04:09,828 --> 00:04:12,047
Jestem pewien, że mnie wybiorą.

24
00:04:22,431 --> 00:04:24,184
Super jedzenie, pełnoziarniste!

25
00:04:27,193 --> 00:04:29,844
Jeśli ćwiczysz,
musisz się odpowiednio odżywiać.

26
00:04:32,114 --> 00:04:35,164
Mamy trochę ciężkich
dziś przed nami trening.

27
00:04:35,315 --> 00:04:36,828
Niesolona owsianka.

28
00:04:37,355 --> 00:04:40,371
Sól jest dla starych kobiet, które
nie mogę nic posmakować.

29
00:04:40,476 --> 00:04:42,023
Poczuj to, poczuj to!

30
00:04:42,476 --> 00:04:43,899
Nie chcę.

31
00:04:46,237 --> 00:04:48,251
Pompowanie żelaza! Z chłopakami!

32
00:04:50,798 --> 00:04:52,050
Spójrz na jego.

33
00:04:52,879 --> 00:04:54,870
To tłuszcz. To tutaj jest tłuste.

34
00:04:55,920 --> 00:04:57,968
Ale jest twardy na powierzchni.

35
00:04:58,200 --> 00:05:01,250
To tłuszcz. Tłuszcz trzewny.
- Mimo że jest twardy?

36
00:05:01,081 --> 00:05:03,595
Tak. Jest nabrzmiałe
wokół narządów.

37
00:05:03,882 --> 00:05:06,430
Ale prawie nie ma
na powierzchni.

38
00:05:06,842 --> 00:05:10,358
Teraz potrzebujesz siłowni, siłowni
i siłownia oraz ścisła dieta.

39
00:05:10,083 --> 00:05:11,903
Czy mamy umowę? Dobry.

40
00:05:21,726 --> 00:05:24,878
Znajomy pożyczył mi gotówkę.
- To jest kurwa niesamowite!

41
00:05:29,488 --> 00:05:30,603
Załóż to.

42
00:05:33,489 --> 00:05:35,138
Nie tak szorstko. Delikatnie!

43
00:05:45,732 --> 00:05:46,596
Ja robię.

44
00:06:03,936 --> 00:06:05,289
Więcej szampana!

45
00:06:16,139 --> 00:06:18,290
W szklance jest błotnista woda.

46
00:06:18,460 --> 00:06:21,111
Jak to się tam dostało?
- Nie mogę powiedzieć.

47
00:06:21,300 --> 00:06:23,155
Lauri, podaj mi nóż.

48
00:06:23,661 --> 00:06:25,379
Muszę odpowiedzieć.

49
00:06:25,741 --> 00:06:27,994
W końcu nadszedł dzień balu.

50
00:06:27,982 --> 00:06:32,101
Siostry przyrodnie wyjechały do zamku,
a Kopciuszek był bardzo smutny.

51
00:06:30,903 --> 00:06:33,622
Kiedy oni odeszli,
wybuchnęła płaczem.

52
00:06:35,344 --> 00:06:37,858
Dlaczego książę nie może
znaleźć Kopciuszka?

53
00:06:40,585 --> 00:06:42,201
W końcu tak.

54
00:06:55,189 --> 00:06:56,611
To mięczaki...

55
00:07:03,951 --> 00:07:05,407
Daj mi buziaki...

56
00:07:07,472 --> 00:07:10,988
Masz banana w dłoni.
- Już czuję się brudny.

57
00:07:16,914 --> 00:07:19,770
To wcale nie jest erotyczne.
To obrzydliwe.

58
00:07:28,277 --> 00:07:30,825
Przestań marudzić
i spróbuj się trochę zabawić.

59
00:07:35,799 --> 00:07:37,619
Na co się gapisz?

60
00:07:50,202 --> 00:07:54,219
Spróbuj uruchomić to zoo tylko dla jednego
dzień, wiedziałbyś jakie to męczące.

61
00:07:56,924 --> 00:07:59,347
Dzieci są w przedszkolu.
- Nawet jeśli.

62
00:08:04,566 --> 00:08:08,492
Próbowałem wyjaśnić sto
razy, ale po prostu tego nie rozumiesz.

63
00:08:20,449 --> 00:08:21,599
Dobranoc.

64
00:09:21,624 --> 00:09:24,048
Nie chcę iść.
- Chodź już.

65
00:09:27,266 --> 00:09:28,881
Mamo, gdzie jest Muminek?

66
00:09:33,027 --> 00:09:36,748
Muminek dzisiaj ma wizytę u lekarza,
sprawi, że jego noga będzie lepsza.

67
00:09:45,550 --> 00:09:46,700
Kocham cię.

68
00:10:16,958 --> 00:10:18,710
Znaczysz dla mnie tak wiele.

69
00:10:27,881 --> 00:10:30,338
Nie mam na to czasu.
- Czekać.

70
00:10:36,723 --> 00:10:39,442
„Kochałem cię najbardziej.
Twoja, Marika.”

71
00:10:43,764 --> 00:10:45,756
Dlaczego mi to dajesz?

72
00:10:48,846 --> 00:10:50,097
Hej, kochanie...

73
00:11:51,261 --> 00:11:54,015
Chcę, żeby Walt śpiewał solo
dla chóru...

74
00:11:54,302 --> 00:11:56,657
Muszę?
- Tak, to będzie brzmieć dobrze.

75
00:11:57,863 --> 00:12:00,514
Reszta z was
dołączę na koniec.

76
00:12:02,904 --> 00:12:04,257
Zamknij twarz!

77
00:12:08,385 --> 00:12:09,898
Spójrz, kto tu jest...

78
00:12:11,306 --> 00:12:12,853
Ruskie!
- Komuś!

79
00:12:14,707 --> 00:12:15,571
Homo!

80
00:12:42,433 --> 00:12:43,298
Następny!

81
00:12:51,556 --> 00:12:53,308
Cześć, jestem Milla...
- Cześć.

82
00:12:57,237 --> 00:12:59,559
Cześć, jestem Milla.
Mogę zrobić wszystko.

83
00:13:02,558 --> 00:13:06,074
Więc czym się zajmujesz?
- W tej chwili nic.

84
00:13:14,961 --> 00:13:17,078
OK, więc zróbmy kilka zdjęć.

85
00:13:19,963 --> 00:13:23,683
Wystarczy spojrzeć w kamerę,
wiesz co robić. Flirtuj trochę.

86
00:13:30,085 --> 00:13:33,544
Wypchnij biodra do przodu,
wyglądasz jak pieprzony ogórek.

87
00:13:34,726 --> 00:13:37,275
Może powinieneś coś zaśpiewać?
- OK.

88
00:13:59,052 --> 00:14:00,167
Dziękuję.

89
00:14:11,215 --> 00:14:13,264
Dobrze się spisałeś. Świetna postawa.

90
00:14:41,462 --> 00:14:43,818
Jak było dzisiaj w szkole?
- Było OK.

91
00:14:45,783 --> 00:14:48,002
Co było na lunch?
- Kiełbaski.

92
00:14:49,104 --> 00:14:51,528
Kiełbasy, karma dla świń. Mąka i woda.

93
00:14:55,146 --> 00:14:56,602
A po szkole?

94
00:15:02,027 --> 00:15:04,781
Doskonały! Czyż nie było smacznie?
- Chyba.

95
00:15:06,028 --> 00:15:09,021
Musisz jeść pięć razy dziennie.
A potem co?

96
00:15:11,630 --> 00:15:14,885
Tata Peltsiego kupił mi burgera.
- Zjadłeś burgera?

97
00:15:17,791 --> 00:15:20,784
Jezus Chrystus! Co zgodziliśmy się
o burgerach?

98
00:15:21,352 --> 00:15:23,366
Nie jemy burgerów!
- Nie.

99
00:15:23,793 --> 00:15:27,787
A ty połknąłeś gigantycznego burgera,
rozpryskując tłuszcz na brodzie!

100
00:15:29,914 --> 00:15:32,133
Myślałem, że mamy kurwa umowę!

101
00:15:33,755 --> 00:15:36,407
Jesteśmy na treningu
i nie jemy gówna!

102
00:15:37,276 --> 00:15:38,391
OK, przepraszam.

103
00:15:39,957 --> 00:15:43,314
W czym się zgodziliśmy
kebaby, pizze i burgery!

104
00:15:44,358 --> 00:15:45,814
To żarcie dla świń!

105
00:15:49,279 --> 00:15:51,737
Zmuszanie dziecka do jedzenia
takie gówno-

106
00:15:52,560 --> 00:15:54,573
podczas gdy mieliśmy pieprzoną umowę!

107
00:15:54,760 --> 00:15:58,083
Nie masz nic, kurwa, do cholery?
jeszcze kurwa powiedzieć?

108
00:15:58,441 --> 00:16:00,990
Nie. Nie idź nigdzie.
Posłuchaj mnie.

109
00:16:01,522 --> 00:16:04,139
Spójrz mi w oczy. Przepraszać.
- Przepraszam.

110
00:16:04,763 --> 00:16:07,687
Obiecasz, że nie będziemy jeść więcej śmieci?
- OK, OK.

111
00:16:07,603 --> 00:16:10,653
Teraz idź do swojego pokoju.
Jesteś uziemiony na tydzień.

112
00:16:11,844 --> 00:16:12,994
Cholera!

113
00:16:34,890 --> 00:16:36,243
Ładne mieszkanie.

114
00:16:42,452 --> 00:16:44,170
Czy jest tu ktoś?

115
00:16:44,893 --> 00:16:46,645
Mam kogoś przy sobie.

116
00:16:48,173 --> 00:16:49,926
To jest Antero.
- Hej.

117
00:16:50,494 --> 00:16:51,847
To jest mój syn.

118
00:16:52,494 --> 00:16:55,919
Spójrz na całe jedzenie, które nam przyniósł.
Będziemy mieli ucztę.

119
00:17:01,577 --> 00:17:02,930
Cóż, cześć ho.

120
00:17:05,418 --> 00:17:08,137
Jak leci, synu?
Mówisz po fińsku?

121
00:17:08,178 --> 00:17:10,727
Mam coś dla ciebie.
Na utrzymanie.

122
00:17:12,819 --> 00:17:14,811
Co powiesz?
- Dzięki.

123
00:17:16,940 --> 00:17:19,057
Bez problemu.
- Zaraz zjemy.

124
00:17:22,062 --> 00:17:25,054
Moglibyśmy pójść na mecz
razem w ten weekend.

125
00:17:25,302 --> 00:17:27,919
Lub w tygodniu
odkąd jestem na urlopie.

126
00:17:28,383 --> 00:17:29,931
Urlop dla bezrobotnych.

127
00:17:42,907 --> 00:17:44,829
Hej, Walcie. Podaj nam rękę.

128
00:17:47,548 --> 00:17:50,404
Gramy w Singstara,
Nie mogę tego dosięgnąć...

129
00:17:51,629 --> 00:17:52,744
Chodź tutaj.

130
00:17:53,829 --> 00:17:57,584
Zabawniej jest, gdy jest ich trzech.
- Walt jest bardzo dobrym piosenkarzem.

131
00:17:57,310 --> 00:17:59,063
Nie mogę go uruchomić.

132
00:18:10,673 --> 00:18:12,323
Elvis! Mam na myśli miednicę!

133
00:18:29,398 --> 00:18:30,945
Kiedy ludzie umierają?

134
00:18:38,360 --> 00:18:41,376
Każdy rodzi się człowiek,
dorasta i umiera.

135
00:18:47,843 --> 00:18:51,962
Najpierw się rodzisz, potem rośniesz
w małą dziewczynkę, a potem umierasz.

136
00:18:58,005 --> 00:19:00,998
Czy twoje oczy są zamknięte, kiedy umierasz?
- Może być.

137
00:19:04,447 --> 00:19:08,305
To trochę jak spanie.
- Dokąd idą ludzie po śmierci?

138
00:19:11,608 --> 00:19:14,032
W naszej religii ludzie idą do nieba.

139
00:19:20,370 --> 00:19:22,089
Nie chcę jeszcze umierać.

140
00:19:26,692 --> 00:19:28,945
Nie musisz się tym martwić.

141
00:19:31,053 --> 00:19:34,706
Jestem pewien, że będziesz żył
dziesiątki, dziesiątki i dziesiątki lat.

142
00:19:36,774 --> 00:19:37,787
Ty też.

143
00:20:41,630 --> 00:20:43,952
Potrzebuję pieniędzy.
Co najmniej sześć tysięcy.

144
00:20:47,952 --> 00:20:49,067
Chodź tutaj.

145
00:20:54,393 --> 00:20:56,646
Chcę, żebyś mi coś zrobił.

146
00:20:57,954 --> 00:20:59,070
Jak co?

147
00:21:29,402 --> 00:21:30,391
Cholera...

148
00:21:32,363 --> 00:21:33,352
Kurwa...

149
00:21:38,524 --> 00:21:40,641
kocham cię.
- Ja też cię kocham.

150
00:21:54,928 --> 00:21:56,783
Obiecuję cię chronić.

151
00:21:59,409 --> 00:22:02,026
Daj mi trochę przestrzeni.
Tylko mały pokój!

152
00:22:05,331 --> 00:22:08,654
Nie gwiazdorz, ​​nie jedz mnie tak.
Uciekam stąd.

153
00:22:11,852 --> 00:22:15,505
Liris, dokąd idziesz?
- Nie twój pieprzony interes.

154
00:22:17,574 --> 00:22:19,121
Zabieraj ręce!

155
00:22:20,814 --> 00:22:23,966
Kto chce zostać w Twoim
babcia śmierdzi mieszkaniem?

156
00:22:25,416 --> 00:22:27,771
Zostań w domu. Nie mam żadnych pieniędzy.

157
00:22:28,416 --> 00:22:32,171
Boże, te obrazy są brzydkie.
Kim w ogóle jest ta pieprzona krowa?

158
00:22:32,377 --> 00:22:34,494
Zabierz ode mnie ręce, czarnuchu.

159
00:22:37,899 --> 00:22:39,651
Te cholerne drzwi...

160
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
Liris, kochanie!

161
00:22:45,180 --> 00:22:46,113
Liris!

162
00:22:49,221 --> 00:22:51,577
Co jest nie tak?
- OK, wybaczam ci.

163
00:22:57,623 --> 00:22:59,478
Możemy teraz iść do baru?

164
00:23:01,704 --> 00:23:03,161
Przepraszam, przepraszam.

165
00:23:05,185 --> 00:23:07,336
Masz jakieś pedały?
- Nie, przepraszam.

166
00:23:11,107 --> 00:23:12,358
Masz taki?

167
00:23:34,873 --> 00:23:38,422
Narysuj nazwę i obrazek
osoby, którą kochasz najbardziej -

168
00:23:38,834 --> 00:23:41,257
tam, w tym kręgu pośrodku.

169
00:23:43,475 --> 00:23:46,933
Za kim tęskniłbyś najbardziej
gdybyś ich nigdy więcej nie zobaczył?

170
00:23:51,117 --> 00:23:53,938
Może to być Twoja mama lub tata,
lub oba.

171
00:23:55,358 --> 00:23:56,814
Albo po prostu twoja mama.

172
00:24:00,519 --> 00:24:03,739
I następny pierścień jest dla
druga najdroższa osoba-

173
00:24:04,520 --> 00:24:05,635
i tak dalej.

174
00:24:11,682 --> 00:24:12,797
Bardzo dobry.

175
00:24:13,642 --> 00:24:15,564
I napisz też ich imiona.

176
00:24:27,725 --> 00:24:28,738
MAKS
MAMA

177
00:25:02,654 --> 00:25:05,078
Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś się ze mną spotkać.

178
00:25:06,295 --> 00:25:07,842
Dobry pies, najlepszy pies.

179
00:25:09,816 --> 00:25:12,671
Mam trochę płatków śniadaniowych.
Co masz?

180
00:25:35,702 --> 00:25:37,454
Czekaj, czekaj. Teraz!
- NIE!

181
00:25:59,388 --> 00:26:02,813
Hej, Walcie. Chcę wyjść i
grać w piłkę nożną czy coś?

182
00:26:05,189 --> 00:26:07,408
Piłkarski? Na zewnątrz jest za zimno.

183
00:26:08,870 --> 00:26:11,726
Następnie przejdź do drugiego pokoju
i pooglądaj telewizję.

184
00:26:17,952 --> 00:26:19,705
Zadzwonimy do ciebie ponownie.

185
00:27:18,167 --> 00:27:19,919
Przestałbyś się gapić?

186
00:27:22,168 --> 00:27:24,626
Doprowadzasz mnie do szału.
- Podobnie.

187
00:27:28,490 --> 00:27:29,809
Przestań się czepiać!

188
00:28:08,299 --> 00:28:09,517
Chcesz piwo?

189
00:28:11,100 --> 00:28:12,749
Pod warunkiem, że jest zimno.

190
00:28:24,983 --> 00:28:26,975
Spotykasz się z kimś?
- Tak.

191
00:28:34,826 --> 00:28:37,249
Chcesz zobaczyć mój nowy tatuaż?

192
00:28:42,228 --> 00:28:43,343
Zrobiłbyś to?

193
00:29:14,555 --> 00:29:17,878
Chciałbym, żebyś czasami został
i śpij obok mnie.

194
00:30:35,935 --> 00:30:40,054
Kiedy samotnie błądzisz nocą,
możesz spotkać kogoś w swoim rodzaju.

195
00:30:46,378 --> 00:30:48,494
Razem droga jest lżejsza.

196
00:30:56,500 --> 00:30:57,650
Wyjdź!

197
00:31:06,263 --> 00:31:08,379
Żadnych włóczęgów. Wyjście na podwórko.

198
00:31:49,233 --> 00:31:50,348
Doskonały!

199
00:31:52,154 --> 00:31:53,610
Idź po to! Świetnie!

200
00:31:56,995 --> 00:31:58,007
Teraz pudełko!

201
00:32:00,116 --> 00:32:02,539
Świetnie. Daj mi trochę porno.
Daj mi porno!

202
00:32:07,678 --> 00:32:09,031
Czy mogę ci pomóc?

203
00:32:09,918 --> 00:32:12,376
Przyszedłem spotkać się z Andersem.
- Tutaj.

204
00:32:18,920 --> 00:32:21,572
Poczekaj tam.
Jest jedzenie i inne rzeczy.

205
00:32:31,003 --> 00:32:34,326
Udawaj, że to twój były chłopak.
Orjego nowa dziewczyna.

206
00:32:34,244 --> 00:32:35,997
Dziurkacz! Obiema rękami.

207
00:32:39,485 --> 00:32:40,908
Zaciśnij zęby!

208
00:32:50,688 --> 00:32:51,450
Cześć.

209
00:32:54,369 --> 00:32:56,292
Pamiętasz mnie?
- Oczywiście.

210
00:33:01,851 --> 00:33:05,674
Ja tylko... Jeśli wybierzesz mnie, ty
możesz zrobić ze mną wszystko, co chcesz.

211
00:33:08,172 --> 00:33:09,219
Wszystko.

212
00:33:11,093 --> 00:33:14,450
O czym ty mówisz?
Jestem tylko fotografem.

213
00:33:17,895 --> 00:33:19,510
Mam te zdjęcia.

214
00:33:23,776 --> 00:33:26,496
I naprawdę jestem skłonny to zrobić
cokolwiek...

215
00:33:32,058 --> 00:33:34,175
Czy mógłbyś mi zrobić zdjęcia?

216
00:33:36,059 --> 00:33:39,109
Nie ja podejmuję takie decyzje.
To nie zależy ode mnie.

217
00:33:40,420 --> 00:33:44,175
Gdybyś mógł mi zrobić zdjęcia...
Zdjęcia takie jak... no wiesz.

218
00:33:46,182 --> 00:33:48,434
Zrobiłbym wszystko, cokolwiek.

219
00:33:49,903 --> 00:33:51,916
Czy możesz mi zrobić zdjęcia?

220
00:33:55,144 --> 00:33:56,008
Dobra.

221
00:33:59,505 --> 00:34:01,757
Zrobię wszystko...
- Powiedziałem OK.

222
00:34:02,586 --> 00:34:03,701
OK.
- OK.

223
00:34:39,635 --> 00:34:41,990
Czego chcesz?
Co możesz zrobić?

224
00:34:43,356 --> 00:34:45,278
Czy grasz na instrumencie?

225
00:34:46,716 --> 00:34:48,469
Czy potrafisz tańczyć? Czy możesz?

226
00:34:52,158 --> 00:34:53,409
Nie wiem.

227
00:34:55,599 --> 00:34:58,420
Coś w stylu Wielkiego Brata
mogłoby ci odpowiadać.

228
00:34:59,440 --> 00:35:01,362
Byłeś na tym. pamiętam.

229
00:35:39,289 --> 00:35:41,281
Zrobisz mi zdjęcia?

230
00:35:49,772 --> 00:35:51,228
Zrobię wszystko.

231
00:35:55,813 --> 00:35:57,805
Spójrz, mam te tatuaże.

232
00:36:02,095 --> 00:36:05,748
Nie możesz chodzić i pokazywać
takie zdjęcia jak ty.

233
00:36:06,656 --> 00:36:10,309
Mówiąc, że jesteś skłonny to zrobić
wszystko. To naprawdę głupie.

234
00:36:13,338 --> 00:36:15,454
Wszyscy jesteśmy kiedyś młodzi. Nawet ja.

235
00:36:19,739 --> 00:36:22,561
To choroba, która leczy
siebie z biegiem czasu.

236
00:36:22,940 --> 00:36:25,455
Więc nie ma się czego wstydzić.
OK?

237
00:36:28,061 --> 00:36:29,609
Nie jestem taki młody.

238
00:36:31,102 --> 00:36:33,754
Mam na myśli...
Wiele gwiazd zaczynało młodo.

239
00:36:36,623 --> 00:36:39,377
Podobnie jak Britney i Rihanna,
oni też mieli 16 lat.

240
00:36:42,065 --> 00:36:44,989
Kim chcesz być?
Gwiazda? Modelka?

241
00:36:48,666 --> 00:36:50,919
Po prostu nie chcę być zwyczajny.

242
00:36:52,107 --> 00:36:55,657
Chcę, żeby moje imię było słyszalne.
Aby wyróżnić się z tłumu.

243
00:37:04,590 --> 00:37:08,584
Więc chcesz po prostu być gwiazdą?
- Nie chcę być zwyczajny.

244
00:37:10,792 --> 00:37:12,840
Chcę, żeby moje imię było słyszalne.

245
00:37:19,874 --> 00:37:21,296
Zostaw mi kęs.

246
00:37:21,914 --> 00:37:23,735
co?
- Zostaw mi kęs.

247
00:37:25,635 --> 00:37:28,252
Jesteś na diecie.
- Zostaw mi trochę.

248
00:37:28,756 --> 00:37:30,474
Odpieprz się!
- Spierdalaj!

249
00:37:46,000 --> 00:37:47,753
Powinieneś trenować.

250
00:37:50,681 --> 00:37:53,537
Powinieneś trenować.
- Spokojnie, tato.

251
00:37:56,443 --> 00:37:59,298
chodźmy.
Musimy trzymać się naszej umowy.

252
00:38:15,127 --> 00:38:16,982
Została mi ostatnia moneta.

253
00:38:17,248 --> 00:38:20,400
Ale masz niewypłacone wygrane.
Tylko dwadzieścia centów?

254
00:38:21,329 --> 00:38:23,650
Zapłacisz mi?
- Absolutnie.

255
00:38:30,171 --> 00:38:32,184
Jesteś cholernie niewiarygodny!

256
00:38:36,212 --> 00:38:38,363
Chcę cydr!
- Potrzebujemy pieniędzy.

257
00:38:40,894 --> 00:38:43,317
Jeśli cię opuszczę, zostaniesz całkiem sam.

258
00:38:44,054 --> 00:38:46,205
Nigdy nie znajdziesz kogoś nowego.

259
00:38:46,935 --> 00:38:50,292
Leniwy pasożyt taki jak ty,
który nie może nic zrobić.

260
00:38:53,777 --> 00:38:56,325
Jak myślisz, że to zrobisz
dostać pieniądze?

261
00:38:56,297 --> 00:38:58,220
Chodząc po mieszkaniu?

262
00:38:59,018 --> 00:39:02,238
„Potrzebujemy pieniędzy”. „Ukki pomoże”.
„Potrzebujemy pieniędzy”.

263
00:39:04,019 --> 00:39:06,136
Myślisz, że ukrywanie się w domu pomoże?

264
00:39:06,940 --> 00:39:08,794
Mogę wykonać jeden telefon-

265
00:39:09,941 --> 00:39:12,865
i wkręcić więcej niż
możesz zarobić w rok.

266
00:39:15,942 --> 00:39:17,763
Chcę jechać do Amsterdamu.

267
00:39:20,423 --> 00:39:22,415
Są tam tacy wyluzowani.

268
00:39:26,225 --> 00:39:27,772
Myślisz, że powinniśmy iść?

269
00:39:32,386 --> 00:39:34,400
Moglibyśmy po prostu poleżeć na słońcu.

270
00:39:41,428 --> 00:39:43,681
Czy możemy tu dostać jakieś drinki?

271
00:41:26,694 --> 00:41:29,744
Jeśli chcesz zmiany,
tylko Ty możesz sprawić, że to się stanie.

272
00:41:30,935 --> 00:41:33,951
Próbowałem rozmawiać,
ale nasze życie po prostu się dłuży.

273
00:41:35,376 --> 00:41:37,129
Czuję się zupełnie samotny.

274
00:41:40,177 --> 00:41:42,533
Musimy się zatrzymać
widzieć się.

275
00:41:44,658 --> 00:41:47,014
To nie jest rozwiązanie.
- Dlaczego nie?

276
00:42:26,109 --> 00:42:27,041
Prawidłowy.

277
00:43:24,123 --> 00:43:25,579
Pertti.
- Tanja.

278
00:43:26,083 --> 00:43:27,198
Cześć.
- Cześć.

279
00:43:28,124 --> 00:43:29,239
Twoje klucze.

280
00:43:32,205 --> 00:43:34,753
A potem... czekolada.
Czekolada ciemna.

281
00:43:37,046 --> 00:43:38,161
Bardzo miły.

282
00:43:39,566 --> 00:43:41,114
Co?
- Bardzo miły.

283
00:43:42,327 --> 00:43:43,578
To zdrowe.

284
00:44:09,254 --> 00:44:10,767
Co to za dźwięk?

285
00:44:12,134 --> 00:44:13,853
Moja mama, ona jest chora.

286
00:44:25,018 --> 00:44:27,168
Czy moglibyśmy pójść do twojego pokoju?
- OK.

287
00:45:06,228 --> 00:45:07,946
Chcesz, żebym sprośnie porozmawiał?

288
00:45:14,390 --> 00:45:16,312
Najpierw schudłam siedem kilogramów.

289
00:45:17,510 --> 00:45:20,162
Ale ponad sześć miesięcy
Odzyskałem to wszystko.

290
00:45:26,152 --> 00:45:28,474
Tylko jeden cydr, a ci zapłacę.

291
00:45:29,553 --> 00:45:31,101
Człowieku, jesteś skąpy.

292
00:45:38,035 --> 00:45:40,254
Czy możesz poświęcić kilka euro?

293
00:45:51,519 --> 00:45:54,443
Wyglądasz, jakbyś mógł sobie pozwolić
kupić średnie piwo.

294
00:48:52,403 --> 00:48:54,018
Pieprzony ruski pedał!

295
00:49:00,725 --> 00:49:03,182
A co by było, gdyby był Rosjaninem?
- Nie był.

296
00:49:03,926 --> 00:49:05,917
Mówiłem ci... Przepraszam, przepraszam.

297
00:49:42,415 --> 00:49:44,030
Gdzie byłeś?

298
00:49:46,856 --> 00:49:49,109
Dlaczego wciąż nie śpisz? Zrobiłeś się głodny?

299
00:49:52,417 --> 00:49:54,568
Pamiętaj, żadnych uczt o północy!

300
00:49:57,499 --> 00:49:59,512
Krąży jak głodny wilk.

301
00:50:01,260 --> 00:50:03,512
Kłaść się! I żadnych gier komputerowych!

302
00:50:06,941 --> 00:50:08,294
OK? Dobranoc.

303
00:50:23,985 --> 00:50:26,807
Gdybyś miał trzy życzenia
jakie by one były?

304
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
Przychodzić.

305
00:50:55,153 --> 00:50:56,768
Jesteś tego pewien?

306
00:51:01,314 --> 00:51:02,144
Tak.

307
00:51:05,995 --> 00:51:07,748
Wyglądasz na bardziej dorosłego.

308
00:51:12,597 --> 00:51:13,916
W dobry sposób.

309
00:51:19,199 --> 00:51:20,552
Albo w jakiś sposób.

310
00:51:27,080 --> 00:51:28,730
Ty też w pewnym sensie.

311
00:51:37,243 --> 00:51:38,562
Więc oto jesteśmy.

312
00:52:32,857 --> 00:52:34,108
Muszę iść.

313
00:52:39,938 --> 00:52:42,658
„Kochałem cię najbardziej.
Pozdrawiam, Marika”.

314
00:52:46,500 --> 00:52:47,364
Dobra.

315
00:52:49,781 --> 00:52:51,100
Największa miłość.

316
00:52:54,102 --> 00:52:55,251
Pierwsza miłość.

317
00:53:03,824 --> 00:53:05,337
Nie mogę tego wziąć.

318
00:53:08,065 --> 00:53:10,819
Nie sądzę, żeby moja żona
byłbym wdzięczny.

319
00:53:14,227 --> 00:53:15,945
Więc uważaj.
- Do widzenia.

320
00:53:28,510 --> 00:53:29,340
Do widzenia.

321
00:53:48,315 --> 00:53:51,035
Musimy stąd uciec.
- Dokąd?

322
00:53:51,436 --> 00:53:54,189
Kurwa gdziekolwiek.
Hawaje, Indie, gdziekolwiek.

323
00:53:57,797 --> 00:54:01,620
Po prostu jeszcze bardziej się ośmieszymy
jeśli posłuchamy rad Ukki.

324
00:54:00,878 --> 00:54:02,197
Hej, zaufaj mi.

325
00:54:04,159 --> 00:54:06,480
Ukki powiedział, że przyniesie nam rozwiązanie.

326
00:54:09,400 --> 00:54:11,414
Jesteś cholernie niewiarygodny.

327
00:54:11,441 --> 00:54:14,194
Kurwa, weź to.
Chcę kurwa rozwodu.

328
00:54:15,362 --> 00:54:17,512
Mam dość. Skończyliśmy.

329
00:54:23,003 --> 00:54:25,859
Co ci zajęło tak długo?
- Przyniosłem rozwiązanie.

330
00:54:25,564 --> 00:54:27,077
Przyniosłeś cydr?

331
00:54:28,285 --> 00:54:31,038
Masz coś do jedzenia?
Mój poziom energii to...

332
00:54:31,806 --> 00:54:35,526
Czy wy tu nigdy nie sprzątacie?
- Ja też ciągle o to pytam.

333
00:54:40,888 --> 00:54:43,402
Wesołych Świąt.
- Gdzie jest cydr?

334
00:54:43,889 --> 00:54:46,608
Choinka to Twoje rozwiązanie?
- Tak.

335
00:54:47,609 --> 00:54:50,033
Oto rozwiązanie.
- Maski Mikołaja?

336
00:54:54,451 --> 00:54:57,774
Ty i twoje pieprzone rozwiązania.
Nie możesz mówić poważnie.

337
00:55:03,453 --> 00:55:05,069
Masz nastawienie?

338
00:55:07,254 --> 00:55:08,768
Czy Pan rozumie?

339
00:55:09,135 --> 00:55:12,127
Chłopcy, czy wszystko w porządku?
- Żartuję.

340
00:56:40,517 --> 00:56:43,635
Chciałem zrobić salto w tył
na trampolinie.

341
00:56:44,838 --> 00:56:47,592
Inne dzieci nigdy na to nie pozwalają
gram z nimi.

342
00:56:49,839 --> 00:56:50,989
To dziwne.

343
00:56:56,721 --> 00:57:00,044
Najpierw się rodzisz,
wtedy wyrośniesz na małą dziewczynkę.

344
00:57:00,282 --> 00:57:01,738
A potem umierasz.

345
00:57:17,406 --> 00:57:20,399
Mamo, ominęłaś mojego anioła.
- Widzisz, jest tutaj.

346
00:58:55,950 --> 00:58:56,882
Mamo...

347
00:59:16,315 --> 00:59:17,930
Twoja siostra tu jest.

348
00:59:18,956 --> 00:59:20,878
OK, ubierzemy cię.

349
00:59:22,917 --> 00:59:25,272
Czy mógłbyś spróbować trochę pocieszyć?

350
00:59:29,598 --> 00:59:32,750
Jak się jednak okazuje, testy
nie wolno tracić nadziei.

351
00:59:37,800 --> 00:59:39,348
Cuda się zdarzają.

352
00:59:57,965 --> 00:59:59,011
Bądź cicho!

353
01:00:02,526 --> 01:00:03,515
Aleksy!

354
01:00:05,487 --> 01:00:08,912
Musisz lepiej trenować Maxa.
On jest twoją odpowiedzialnością.

355
01:00:08,768 --> 01:00:09,700
Przepraszam.

356
01:00:10,328 --> 01:00:13,685
Cały budynek go słyszy.
Zabierz go do swojego pokoju.

357
01:00:13,689 --> 01:00:14,804
Maks, chodź.

358
01:00:17,930 --> 01:00:19,852
Jak ci minął dzień?
- Cienki.

359
01:00:24,972 --> 01:00:25,961
Aleksy!

360
01:00:30,013 --> 01:00:31,264
Co to jest?

361
01:00:32,053 --> 01:00:35,273
Max zrobił kupę, musiałam to posprzątać.
- Ze ścierką?

362
01:00:36,134 --> 01:00:38,990
Użyłeś pieprzonej ścierki
sprzątać kupę?

363
01:00:40,776 --> 01:00:44,030
Mamy papier toaletowy,
ręczniki papierowe i cokolwiek innego.

364
01:00:44,136 --> 01:00:46,958
Mam wytrzeć stół
z tym teraz?

365
01:00:46,977 --> 01:00:48,092
Chodź tutaj.

366
01:00:49,258 --> 01:00:50,680
Podnieś szmatę.

367
01:00:52,258 --> 01:00:53,772
Weź to! Powąchaj!

368
01:00:57,980 --> 01:01:00,494
Mam to potrzymać
w mojej dłoni?

369
01:01:00,700 --> 01:01:01,747
Powąchaj!

370
01:01:03,141 --> 01:01:04,460
Zapach szmaty!

371
01:01:05,662 --> 01:01:07,584
Wiesz co to jest? Gówno!

372
01:01:10,263 --> 01:01:11,252
Cholera!

373
01:01:12,423 --> 01:01:16,178
Masz 7 lat. Powinieneś
potrafi stawić czoła odpowiedzialności.

374
01:01:20,825 --> 01:01:21,872
Dobry pies.

375
01:01:32,148 --> 01:01:33,969
Och, mój.
Teraz uważaj.

376
01:01:35,149 --> 01:01:36,298
Pomoc! Patrzeć!

377
01:01:38,790 --> 01:01:40,940
A co jeśli spadnie?
- Jesteś gotowy?

378
01:01:42,991 --> 01:01:45,141
Jeden... Hopla!
- Jeszcze raz.

379
01:01:52,353 --> 01:01:53,672
Proszę bardzo.

380
01:02:10,197 --> 01:02:11,449
Chcemy więcej!

381
01:02:38,244 --> 01:02:40,793
Jak to możliwe?
- Więc nie.

382
01:03:14,693 --> 01:03:17,515
Po prostu to zakończę.
- Masz dość.

383
01:03:17,174 --> 01:03:19,222
Skończę to i pójdę do domu.

384
01:03:25,056 --> 01:03:26,603
Nigdy nie zgadniesz-

385
01:03:27,616 --> 01:03:31,269
ale najsłodszy na świecie
fotograf zaprosił mnie na randkę.

386
01:03:35,858 --> 01:03:37,474
To nie jest erotyczne...

387
01:03:38,059 --> 01:03:39,276
To miłe.

388
01:03:43,700 --> 01:03:45,692
A co jeśli się nie pojawi?

389
01:03:46,541 --> 01:03:48,759
Trzymałbyś tak swojego penisa?

390
01:03:49,542 --> 01:03:52,557
To znaczy, myślisz, że mógłby
właściwie mnie lubisz?

391
01:03:53,983 --> 01:03:56,133
Nic ci nie jest.

392
01:03:59,104 --> 01:04:00,651
Jesteś świetną dziewczyną.

393
01:04:45,275 --> 01:04:46,789
Cholera, Pertti!

394
01:04:51,637 --> 01:04:53,559
Co za mężczyzna! Zrób tę zumbę!

395
01:05:01,679 --> 01:05:03,329
Chcę śpiewać karaoke.

396
01:05:05,480 --> 01:05:06,595
Poczuj to...

397
01:05:12,562 --> 01:05:13,984
Puść, dupku.

398
01:05:54,812 --> 01:05:55,801
Cholera...

399
01:06:14,177 --> 01:06:16,829
Teraz wiem dlaczego jestem
nie tracąc nic na wadze-

400
01:06:17,058 --> 01:06:19,982
chociaż byłem
ćwicząc jak szalony.

401
01:06:21,059 --> 01:06:23,050
To musi być zatrzymanie wody.

402
01:06:26,420 --> 01:06:27,773
Pertti.
- Tak?

403
01:06:29,621 --> 01:06:31,634
Czy to naprawdę Twój problem?

404
01:06:34,862 --> 01:06:38,720
Martwię się o mojego syna, Teemu.
Jak sobie poradzi w tym trudnym świecie.

405
01:06:41,464 --> 01:06:43,386
Kobiety chcą, żeby mężczyźni to robili.

406
01:06:44,744 --> 01:06:48,499
Nie lubią miękkich. ja nie
chcę, żeby odziedziczył mój brzuch.

407
01:06:56,507 --> 01:06:57,623
Maks, pięta!

408
01:07:04,189 --> 01:07:05,019
Maks!

409
01:07:11,671 --> 01:07:13,024
Maks, wróć!

410
01:07:34,557 --> 01:07:37,549
Dlaczego Max czekał
sam na zewnątrz budynku?

411
01:07:39,198 --> 01:07:42,053
Nie możesz go zostawić samego
i po prostu odejdź.

412
01:07:41,918 --> 01:07:43,238
Co się stało?

413
01:07:43,919 --> 01:07:47,777
Max jest twoją odpowiedzialnością.
Nie zaczynaj zachowywać się jak twój ojciec.

414
01:07:48,240 --> 01:07:49,286
Weź Maxa.

415
01:07:53,121 --> 01:07:54,167
Dobry pies.

416
01:09:25,023 --> 01:09:26,139
Cześć.
- Cześć.

417
01:09:27,104 --> 01:09:28,526
Czy moja taksówka tu jest?

418
01:09:36,026 --> 01:09:37,779
Jeśli masz czas-

419
01:09:39,787 --> 01:09:42,712
mógłbyś opróżnić popiół
z kominka.

420
01:09:44,108 --> 01:09:45,325
OK.
- Dobry.

421
01:11:44,457 --> 01:11:46,278
Wygląda całkiem poważnie.

422
01:12:27,148 --> 01:12:29,902
Mamo, masz
diabeł w twojej głowie?

423
01:12:49,993 --> 01:12:51,507
idę.
- Do widzenia.

424
01:13:14,960 --> 01:13:17,110
Mam kilku ciekawych gości.

425
01:13:18,600 --> 01:13:22,526
O ile taka jest Twoja filozofia
że jesteś gotowy zrobić wszystko-

426
01:13:23,762 --> 01:13:25,810
znajdziesz się w różnych sytuacjach.

427
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Jakie sytuacje?

428
01:13:29,683 --> 01:13:32,198
Taki, w którym rozgłos
jest w ofercie.

429
01:13:34,964 --> 01:13:36,512
Ale dużym kosztem.

430
01:13:37,805 --> 01:13:39,956
Czy nie tego pragniesz, sławy?

431
01:13:44,167 --> 01:13:45,816
Reklama, ekspresowo?

432
01:13:46,327 --> 01:13:48,751
To zawsze było twoje marzenie?
- Tak.

433
01:13:50,728 --> 01:13:53,277
Co zamierzamy zrobić?
- Zobaczysz.

434
01:14:13,174 --> 01:14:15,927
Na pewno jesteś gotowy zrobić wszystko?
- Tak.

435
01:14:17,815 --> 01:14:20,865
I naprawdę pomyślałeś
o tym, co to znaczy?

436
01:14:29,858 --> 01:14:31,906
Rebecca ma dla ciebie ofertę.

437
01:14:34,179 --> 01:14:37,604
Gdybym był tobą, pomyślałbym
ostrożnie, zanim go zabierzesz.

438
01:14:38,900 --> 01:14:41,756
Przyprowadziłeś mnie tutaj.
- Ale to twój wybór.

439
01:15:12,388 --> 01:15:14,641
Wszystkiego należy spróbować, prawda?

440
01:15:30,553 --> 01:15:32,066
Czy możemy im zaufać?

441
01:15:35,194 --> 01:15:38,210
Żeglarzowi zawsze można zaufać.
I Chińczycy.

442
01:15:39,915 --> 01:15:41,564
To nigdy się nie uda.

443
01:15:41,955 --> 01:15:44,072
Wiesz, jaki jest twój problem?

444
01:15:43,756 --> 01:15:46,270
Mówisz za dużo.
Nie kupuję tego.

445
01:15:45,916 --> 01:15:48,772
Okaż trochę szacunku!
Robię to dla Makke.

446
01:15:48,917 --> 01:15:51,569
Spieprzyłeś sobie mózg
z narkotykami.

447
01:15:53,198 --> 01:15:56,418
Powiedz mi, gdzie jest twoja kobieta?
Nigdy jej nie widziałem w pobliżu.

448
01:15:56,199 --> 01:15:59,419
Założę się, że nie dostaniesz zbyt wiele cipek
z taką twarzą.

449
01:15:59,840 --> 01:16:01,592
Twoje życie się skończyło. Zrobione.

450
01:16:03,561 --> 01:16:07,077
Jesteś cholernie zazdrosny.
- Chętnie się ciebie pozbędę.

451
01:16:08,162 --> 01:16:11,485
Jesteś krwiopijcą,
mieszka w mieszkaniu mojej matki.

452
01:16:13,003 --> 01:16:15,723
Nie możesz nawet się położyć.
- Opieka społeczna...

453
01:16:15,324 --> 01:16:18,248
Twoim problemem jest to
jesteś cholernie samotny.

454
01:16:17,404 --> 01:16:20,829
Jeśli nie zamkniesz ust,
Wsadzę w to mojego fiuta.

455
01:16:21,125 --> 01:16:24,243
Twoje maleńkie krewetki w moim
usta nie będą miały miejsca.

456
01:16:26,726 --> 01:16:28,149
Żałosny palant!

457
01:16:29,887 --> 01:16:31,503
Boże, potrzebuję cydru!

458
01:16:33,928 --> 01:16:36,978
Nie mamy nic do jedzenia?
Jezu, to śmierdzi.

459
01:16:38,049 --> 01:16:41,201
Jesteś po prostu starym alkoholikiem.
- Więc dasz nam plan!

460
01:16:42,530 --> 01:16:44,385
Oto plan! skoczę.

461
01:16:45,491 --> 01:16:47,539
Chcesz, żebym skoczył?
Czy ty?

462
01:16:48,772 --> 01:16:50,888
Makke, chcesz, żebym skoczył?

463
01:16:51,172 --> 01:16:52,720
Ucieczka stamtąd.

464
01:16:53,333 --> 01:16:55,585
Co byś zrobił, gdybyś był mną?

465
01:17:13,418 --> 01:17:14,180
Cześć.

466
01:17:33,783 --> 01:17:36,035
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu...

467
01:17:37,184 --> 01:17:39,607
Miałem to dla ciebie,
Miałem pieniądze...

468
01:17:45,346 --> 01:17:46,961
Zajmę się tym.

469
01:17:58,629 --> 01:17:59,880
Czas zwrotu.

470
01:18:03,470 --> 01:18:04,516
wiem...

471
01:18:12,992 --> 01:18:13,925
Nie!

472
01:18:33,797 --> 01:18:36,221
Nie możemy rozwiązać tego w inny sposób?

473
01:19:00,044 --> 01:19:01,159
Chodź...

474
01:19:07,246 --> 01:19:08,497
Powiedziałem, że...

475
01:19:54,897 --> 01:19:58,356
Był pokryty wymiocinami i odchodami,
więc musieliśmy go zapakować.

476
01:20:01,379 --> 01:20:04,234
Nie powinieneś kupować cydru
dla nieletniego chłopca.

477
01:20:10,301 --> 01:20:11,233
Mamo...

478
01:20:14,262 --> 01:20:15,877
Czy będzie Ci tu dobrze?

479
01:20:24,584 --> 01:20:26,132
Trzymaj ręce w górze.

480
01:20:28,105 --> 01:20:29,037
Mamo...

481
01:20:31,226 --> 01:20:34,583
Odwróćmy Cię na bok,
na wypadek gdybyś musiał wymiotować.

482
01:20:41,669 --> 01:20:44,126
Mamo...
- Tatuś tu jest. Tatuś tu jest.

483
01:21:57,487 --> 01:22:00,742
Przyjdź i zobacz kto dostanie
głosowano jako następny. Jak poszło?

484
01:22:04,289 --> 01:22:05,802
Dobra... Jestem zmęczony.

485
01:22:07,810 --> 01:22:09,528
Chcesz coś zjeść?

486
01:22:58,942 --> 01:22:59,988
chodźmy.

487
01:23:02,503 --> 01:23:03,652
Do samochodu.

488
01:23:17,307 --> 01:23:19,355
Musisz się do tego przyzwyczaić.

489
01:23:22,508 --> 01:23:25,558
Trzeba się do tego przyzwyczaić
jeśli nie będzie mnie w pobliżu.

490
01:23:39,872 --> 01:23:42,421
Mamo, dlaczego ja nie mogę
iść i zostać z tatą?

491
01:23:51,875 --> 01:23:53,695
Chcę być księżniczką.

492
01:23:54,356 --> 01:23:56,972
Kiedy wyjdę za mąż,
Nigdy się nie ożenię.

493
01:24:04,798 --> 01:24:08,451
Błyśnij, migocz, mała gwiazdo,
jak się zastanawiam gdzie jesteś...

494
01:24:21,402 --> 01:24:22,755
Zaśpiewaj jeszcze trochę.

495
01:24:23,803 --> 01:24:27,228
Sędziowie nie zdecydowali
czy będziesz kontynuować.

496
01:25:03,012 --> 01:25:04,025
Ruskie!

497
01:25:54,625 --> 01:25:55,557
Tam.

498
01:25:57,065 --> 01:25:58,112
Aleksy...

499
01:26:01,026 --> 01:26:04,144
Myślałem o naszej sytuacji,
albo mam na myśli Maxa.

500
01:26:08,468 --> 01:26:12,121
Po prostu czuję, że to mieszkanie jest trochę
mały jak na tak wspaniałego psa.

501
01:26:14,350 --> 01:26:15,965
Max potrzebuje więcej przestrzeni.

502
01:26:16,990 --> 01:26:18,913
Swoboda biegania, świeże powietrze.

503
01:26:20,831 --> 01:26:22,948
Wiem, że bardzo go kochasz-

504
01:26:24,392 --> 01:26:27,851
ale naprawdę czuję, że powinniśmy
odeślij go z powrotem do kraju.

505
01:26:44,037 --> 01:26:45,857
Przepraszam. To moja wina.

506
01:26:54,439 --> 01:26:57,864
Nie martw się. Będziesz miał mnóstwo
przyjaciół w kraju.

507
01:28:37,945 --> 01:28:39,458
To jest rabunek!

508
01:28:40,065 --> 01:28:41,920
Trzymaj ręce w zasięgu wzroku!

509
01:28:42,306 --> 01:28:44,524
Położyć się!
Wszyscy, kładźcie się!

510
01:28:46,427 --> 01:28:48,076
Wstawać!
- Głowa w dół!

511
01:28:51,788 --> 01:28:53,837
Włóż to tam.
Nie ruszaj się!

512
01:29:04,231 --> 01:29:05,220
Szybciej!

513
01:29:11,353 --> 01:29:13,002
Głowa w dół!
Kłamałem!

514
01:29:15,434 --> 01:29:18,051
A teraz zaśpiewaj świąteczną piosenkę,
wszyscy!

515
01:29:19,235 --> 01:29:20,486
Ogółem.

516
01:29:25,396 --> 01:29:27,046
Znalazłem dobre rzeczy!

517
01:29:32,438 --> 01:29:33,951
Masz pieniądze?

518
01:29:35,399 --> 01:29:36,445
chodźmy!

519
01:30:21,570 --> 01:30:22,434
Gówno!

520
01:30:43,335 --> 01:30:44,098
Cześć.

521
01:30:46,576 --> 01:30:47,793
Co za podróż.

522
01:30:56,939 --> 01:30:57,803
Co?

523
01:31:02,940 --> 01:31:05,762
Gdzie są dzieci?
- Pobyt u babci.

524
01:31:08,581 --> 01:31:10,698
Mamy gościa.
- Oh?

525
01:31:12,702 --> 01:31:13,567
Dobra.

526
01:31:23,065 --> 01:31:24,783
Czy to jak niespodzianka?

527
01:31:29,347 --> 01:31:30,279
Może.

528
01:32:25,960 --> 01:32:27,417
To ci pasuje...

529
01:32:41,084 --> 01:32:42,233
Acha.
- Cześć.

530
01:32:45,805 --> 01:32:47,057
Co to jest?

531
01:32:50,446 --> 01:32:52,165
Znasz Viivi, prawda?

532
01:32:57,368 --> 01:33:00,588
Pomyślałem, że się napijemy
razem przed jedzeniem.

533
01:33:03,049 --> 01:33:03,880
Tak.

534
01:33:06,250 --> 01:33:09,675
Kupiłem to znakomicie
wino musujące. Mieliśmy to raz.

535
01:33:11,011 --> 01:33:13,025
Gdzie to było znowu? W Rzymie?

536
01:33:14,652 --> 01:33:17,474
Zjesz trochę z nami?
Wino musujące?

537
01:33:18,973 --> 01:33:20,896
Białe wino? Dostanę trochę.

538
01:33:22,694 --> 01:33:24,413
Poczuj się jak w domu.

539
01:33:35,017 --> 01:33:37,270
Prawda?
Masz wybór.

540
01:33:41,219 --> 01:33:42,572
Viivi.
- Co?

541
01:33:43,739 --> 01:33:45,560
Prawda czy wyzwanie.
- Prawda.

542
01:33:46,620 --> 01:33:47,552
Prawda.

543
01:33:49,741 --> 01:33:50,730
Cóż...

544
01:34:03,624 --> 01:34:06,480
Ta twoja rozprawa doktorska,
o co chodzi?

545
01:34:10,866 --> 01:34:13,084
Chodzi o sieci społecznościowe i...

546
01:34:15,307 --> 01:34:17,560
Ich budynek...
- Rozwój.

547
01:34:18,868 --> 01:34:21,918
Rozwój. Rozwój
sieci społecznościowych.

548
01:34:22,109 --> 01:34:24,031
Ok, więc to właśnie robisz.

549
01:34:26,390 --> 01:34:28,381
I robisz to z Lauri...

550
01:34:29,951 --> 01:34:33,375
Czasami o tym rozmawialiśmy.
- Co jeszcze robisz?

551
01:34:35,512 --> 01:34:38,334
Robię research w mediach
i zachowania grupowe.

552
01:34:44,434 --> 01:34:46,483
To inteligentna kobieta!

553
01:34:48,435 --> 01:34:51,451
Jak ludzie zachowują się w grupach,
jak w reality TV.

554
01:34:54,877 --> 01:34:57,926
Dlaczego nagle tego nie robisz
rozumiesz cokolwiek?

555
01:34:58,398 --> 01:35:02,050
Próbuję. Próbuję
zrozumieć, o co w tym wszystkim chodzi.

556
01:35:02,799 --> 01:35:06,053
O to właśnie chodzi.
- To nie może być takie trudne.

557
01:35:06,079 --> 01:35:09,129
To jak zachowanie grupowe,
w miniaturowym świecie.

558
01:35:10,000 --> 01:35:12,253
Jak na przykład nasza rodzina.

559
01:35:13,201 --> 01:35:15,124
Nasz dom. Rozumiem.

560
01:35:19,763 --> 01:35:21,276
Więcej wina, ktoś?

561
01:35:24,044 --> 01:35:26,900
Viivi pewnie chce trochę. Bardzo.
Zakładam.

562
01:35:30,845 --> 01:35:33,360
Skoro tak
związek seksualny.

563
01:35:41,168 --> 01:35:44,525
Ale Viivi, jeśli weźmiesz pieniądze
a potem pieprzyć tego drania-

564
01:35:44,969 --> 01:35:46,982
robi z ciebie dziwkę.
- Nie.

565
01:35:52,211 --> 01:35:54,930
Jak to?
- Wygląda na to, że jestem w nim zakochana.

566
01:36:03,733 --> 01:36:04,746
Ale dlaczego.

567
01:36:09,735 --> 01:36:11,726
Czy może cię pieprzyć w dupę?

568
01:36:16,297 --> 01:36:17,127
Tak.

569
01:36:19,777 --> 01:36:23,532
Słuchaj, Viivi. Nie chciałem
uprawiać z nim seks przez lata.

570
01:36:24,459 --> 01:36:27,110
To okropne, ale jestem
po prostu nie jestem zainteresowany.

571
01:36:27,779 --> 01:36:30,931
Ale czy to nie są... nawyki
jak sprawa osobista?

572
01:36:39,102 --> 01:36:40,148
Tak. Tak.

573
01:36:42,823 --> 01:36:45,679
Ale w tym przypadku to trochę tak
dotyczy także mnie-

574
01:36:46,024 --> 01:36:48,140
skoro ten kutas to mój mąż.

575
01:36:49,625 --> 01:36:50,842
Powiedziałeś to.

576
01:36:53,066 --> 01:36:56,888
Ale czy naprawdę możesz kogoś posiadać?
- Słuchaj, Viivi. Musimy...

577
01:36:57,267 --> 01:37:00,486
Jesteśmy małżeństwem i mamy dzieci,
istnieje system, widzisz.

578
01:37:04,188 --> 01:37:08,205
Mam teraz tyle na głowie,
Nie mam czasu na rozwód.

579
01:37:11,590 --> 01:37:13,410
Na litość Forfucka.
- Co?

580
01:37:13,711 --> 01:37:14,723
Pospiesz się.

581
01:37:16,151 --> 01:37:18,803
Byłoby miło wiedzieć
jak przychodzi Viivi.

582
01:37:19,512 --> 01:37:22,664
A może słowo „przyjdź”
tylko dla mężczyzn? Czy przychodzą kobiety?

583
01:37:22,233 --> 01:37:25,452
Nie wiem, tak było
dawno temu uprawiałem seks.

584
01:37:27,034 --> 01:37:29,650
Czy zamierzasz?
trzymać to długo?

585
01:37:29,474 --> 01:37:32,524
Nie, po prostu myślę,
o naszej wspólnej historii.

586
01:37:33,195 --> 01:37:35,619
Nasza seksualna historia.
Co jest krótkie.

587
01:37:38,357 --> 01:37:40,712
I zawsze mnie za to obwiniałeś.

588
01:38:03,603 --> 01:38:06,026
Ok, wypijmy i idźmy do sauny.

589
01:38:06,884 --> 01:38:09,432
Pójdziemy do sauny, prawda?
- Prawidłowy.

590
01:38:09,844 --> 01:38:11,563
Do sauny.
- Cienki.

591
01:38:27,729 --> 01:38:29,082
Po prostu nie mogę...

592
01:38:38,131 --> 01:38:39,884
Wow, to super fajne.

593
01:38:42,492 --> 01:38:45,917
Czy... Oczywiście, że tak
widziałem, jakie to głupie z mojej strony.

594
01:39:04,578 --> 01:39:06,398
Wychodzę.
- Twoja opłata.

595
01:39:09,339 --> 01:39:12,331
Nie, dziękuję.
- Daj spokój, można to odliczyć od podatku.

596
01:39:27,263 --> 01:39:28,093
Do widzenia.

597
01:39:49,309 --> 01:39:50,662
Ostatnie dwa...

598
01:39:52,509 --> 01:39:54,125
Co się z nami stało?

599
01:40:00,911 --> 01:40:02,368
Czego chcesz?

600
01:40:04,552 --> 01:40:07,306
Czy to tylko dlatego, że jesteś
nie uprawiać seksu?

601
01:40:08,033 --> 01:40:09,250
Kochałem cię.

602
01:40:12,314 --> 01:40:14,306
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

603
01:40:21,516 --> 01:40:24,771
Po prostu idź! Nie pozwolę ci
szantażuj mnie dziećmi.

604
01:40:45,082 --> 01:40:48,507
Jesteś cholernie samolubny,
niszczysz naszą rodzinę.

605
01:40:48,243 --> 01:40:49,790
Taki cholerny egoista!

606
01:40:51,244 --> 01:40:52,290
Odpieprz się!

607
01:40:53,844 --> 01:40:54,960
Możemy iść.

608
01:40:57,005 --> 01:40:58,154
Nienawidzę cię!

609
01:41:01,526 --> 01:41:03,347
Zniszczyłeś moją rodzinę!

610
01:41:15,209 --> 01:41:16,359
Dobra robota!

611
01:41:18,290 --> 01:41:21,112
Czy powinniśmy pójść na całość?
- Jest za stromo.

612
01:41:21,291 --> 01:41:24,216
Nie uda nam się dojechać do końca.
- Pewnie, że tak.

613
01:41:33,374 --> 01:41:36,526
Chcę cię przeprosić,
Mam totalny bałagan.

614
01:41:45,097 --> 01:41:47,713
Dlaczego mój brzuch nie rośnie
jakiś mniejszy?

615
01:41:49,578 --> 01:41:52,798
A może tak było, tylko trochę.
- Trochę tak.

616
01:41:52,859 --> 01:41:54,713
Wszystko to jest pewne, tutaj...

617
01:42:03,581 --> 01:42:05,004
Twój brzuch jest w porządku.

618
01:42:09,583 --> 01:42:11,403
Twojej mamie się to nie podobało.

619
01:42:16,985 --> 01:42:19,636
To nie mogło być sprawiedliwe
o brzuchu.

620
01:42:28,827 --> 01:42:30,682
Musimy stawić czoła faktowi-

621
01:42:33,309 --> 01:42:35,459
jesteśmy teraz tylko my dwoje.

622
01:42:36,269 --> 01:42:38,283
Ja wiem.
- Nalej trochę wody.

623
01:42:55,114 --> 01:42:57,469
Możesz wyrazić życzenie.
Dmuchnij na to.

624
01:43:02,076 --> 01:43:04,499
Czy złożyłeś życzenie?
Ach, nie mów.

625
01:43:09,077 --> 01:43:11,399
Gdzie ona jest?
Jest spóźniona godzinę.

626
01:43:18,119 --> 01:43:19,439
Po prostu idź sam.

627
01:43:22,801 --> 01:43:24,450
Kobiety zawsze przetrwają.

628
01:43:27,082 --> 01:43:29,095
Jestem żonaty.
- Tak, zgadza się.

629
01:43:31,563 --> 01:43:33,679
Znajdzie kogoś nowego i...

630
01:43:43,366 --> 01:43:44,822
Ona nie przyjdzie.

631
01:43:50,727 --> 01:43:52,047
Musimy iść.

632
01:43:55,088 --> 01:43:56,636
Statek nie będzie czekać.

633
01:44:35,538 --> 01:44:36,403
Zatrzymywać się!

634
01:44:42,300 --> 01:44:45,520
Zabieraj te cholerne ręce!
Zamarzam na śmierć!

635
01:44:46,101 --> 01:44:47,557
I weź torbę.

636
01:44:48,221 --> 01:44:51,339
Jestem naprawdę wkurzony.
Czekałem całą wieczność.

637
01:44:51,382 --> 01:44:55,001
Masz dla nas bilety?
Co tam robi ta torba?

638
01:44:58,224 --> 01:44:59,873
Kurwa marznę!

639
01:45:40,114 --> 01:45:41,229
Nie biegaj.

640
01:45:48,676 --> 01:45:49,893
Dziękuję, tato.

641
01:45:53,037 --> 01:45:54,187
Bez problemu.

642
01:45:57,038 --> 01:45:58,495
Na pewno sobie poradzisz?

643
01:46:16,683 --> 01:46:19,539
Dokąd zmierza statek?
Co robimy dalej?

644
01:46:21,044 --> 01:46:23,866
Ukki wszystko zaaranżował.
- Ok, uspokoję się.

645
01:46:26,405 --> 01:46:28,727
Wiesz co?
To jest nasz miesiąc miodowy.

646
01:46:31,167 --> 01:46:33,317
Mam cholerną nadzieję, że mają cydr.

647
01:46:35,928 --> 01:46:38,249
I hej, nigdy się nie rozwiedmy.

648
01:46:39,008 --> 01:46:42,228
Jeśli nie dostanę jakiegoś cydru
Nie będę w stanie przełknąć.

649
01:46:50,451 --> 01:46:51,999
Wsadź Maxa do samochodu.

650
01:47:00,734 --> 01:47:01,951
Max, do widzenia.

651
01:47:03,694 --> 01:47:06,744
Nie szczekaj po drodze,
albo mama się wścieka.

652
01:47:07,655 --> 01:47:09,078
Nie zapomnij o mnie.

653
01:47:10,976 --> 01:47:13,696
Kocham cię.
- Aleksi, zejdź z drogi.

654
01:47:18,338 --> 01:47:21,092
Idź wcześnie spać,
Nie przyjdę do późna.

655
01:47:22,259 --> 01:47:23,271
Duży chłopiec.

656
01:47:54,107 --> 01:47:56,962
Max wyglądał na bardzo szczęśliwego
w kraju.

657
01:47:57,468 --> 01:48:00,084
Nie musisz się martwić.
- Nie jestem.

658
01:48:10,631 --> 01:48:13,145
Może pójdziemy kupić trochę cukierków?
- Nie.

659
01:48:16,912 --> 01:48:20,030
Myślałam, że lubisz kolorowe?
- Ja nie.

660
01:48:22,794 --> 01:48:25,912
Mogą mieć trochę
tym razem te czarne.

661
01:48:25,795 --> 01:48:28,252
Hej, co powiesz na lody?
- OK.

662
01:48:29,956 --> 01:48:31,810
Dla mnie smak czekolady.

663
01:48:46,240 --> 01:48:47,559
Dla ciebie, kozie.

664
01:50:11,300 --> 01:50:14,225
Nie zamierzamy
kontynuuj leczenie...

665
01:50:52,630 --> 01:50:54,553
Możesz mi zrobić wszystko.

666
01:51:22,758 --> 01:51:24,771
Pies sprawiał mnóstwo kłopotów.

667
01:51:25,758 --> 01:51:27,807
Co zrobiłeś?
- Zabiłem to.

668
01:51:30,560 --> 01:51:32,676
Gdyby to odłożono.
Zabiłem to.

669
01:51:34,080 --> 01:51:36,834
Jak to zrobiłeś?
- Ścisz głos.

670
01:51:39,122 --> 01:51:41,977
Było tyle kłopotów,
po prostu kupa gówna.

671
01:51:45,283 --> 01:51:47,900
Powinieneś był to zrobić
z niego rękawiczki.

672
01:52:16,371 --> 01:52:19,830
Szukają wokalistów do
nowy spektakl. widziałeś?

673
01:52:24,133 --> 01:52:25,885
Jesteś dobry w śpiewaniu.

674
01:52:29,894 --> 01:52:32,409
Nie jestem zainteresowany, tato,
Już nie.

675
01:52:35,735 --> 01:52:36,498
Oh?

676
01:52:44,898 --> 01:52:46,889
Chcę tylko być zwyczajny.

677
01:52:59,341 --> 01:53:00,273
Viivi?

678
01:53:04,182 --> 01:53:07,801
Chyba nigdy mi się to nie uda
poradzić sobie z nowym związkiem.

679
01:53:13,105 --> 01:53:14,857
Po prostu bądźmy tu teraz.

680
01:53:41,792 --> 01:53:42,724
mamusia?

681
01:53:44,872 --> 01:53:47,524
Czy tatuś wróci
kiedy ci lepiej?

682
01:53:50,074 --> 01:53:51,826
Możemy sobie tak radzić.

683
01:53:58,436 --> 01:54:00,290
Mam coś dla ciebie.

684
01:54:10,119 --> 01:54:11,541
Nie chcę tego.

685
01:54:33,244 --> 01:54:35,861
Pospiesz się, bo będziesz
spóźniony ze szkoły.

686
01:54:37,125 --> 01:54:39,583
Ja też muszę gdzieś być.
- Gdzie?

687
01:54:40,286 --> 01:54:42,641
Centrum pracy.
Mam spotkanie.

688
01:54:43,447 --> 01:54:46,063
A tak przy okazji.
Rozstałam się z Antero.

689
01:54:53,769 --> 01:54:55,886
Dobry. Był pieprzonym morsem.

690
01:55:30,818 --> 01:55:33,242
Nie możesz dostać
ubrany tutaj, pedał!

691
01:55:33,899 --> 01:55:35,753
Wynoś się stąd do cholery!

692
01:55:38,060 --> 01:55:39,482
Słyszałeś mnie?

693
01:55:42,021 --> 01:55:43,568
Nie słyszałeś mnie?

694
01:55:46,782 --> 01:55:48,705
Po prostu wyjdź na korytarz.

695
01:55:49,623 --> 01:55:51,045
Słyszałeś mnie?

696
01:55:54,184 --> 01:55:55,503
Co, kurwa?

697
01:56:01,226 --> 01:56:02,978
Nadal chcesz pluć?

698
01:56:07,427 --> 01:56:08,416
Czy ty?

699
01:56:18,830 --> 01:56:20,445
Umrzesz.

700
01:57:13,483 --> 01:57:14,599
Cześć.
- Cześć.

701
01:57:19,405 --> 01:57:21,418
Chcesz przyjść i zaśpiewać?
- Teraz?

702
01:57:23,246 --> 01:57:24,793
Teraz jest dobry czas.

703
02:03:24,894 --> 02:03:26,816
Napisy: Susan Heiskanen
http://www.opensubtitles.org/

